GSN - EXPOSITIONS


Leurre juste – du 7 au 15 juin 2008 Présenté en collaboration avec l’Association des groupes en arts visuels francophones Dans le cadre de la MANIF D’ART 4, à Québec Vernissage : le 7 juin 2008, à 17 h Cercle sur Saint-Joseph, 228, St-Joseph Est Info : 418 569-8094 Leurre juste – June 7 to 15 2008 Presented in collaboration with the Association des groupes en arts visuels francophones (AGAVF) As part of MANIF D’ART 4, Quebec City	Leurre juste met de l’avant un éventail de préoccupations contemporaines et s’inscrit dans une démarche actuelle reflétant les intentions multiples des artistes participants. Les performances auront lieu dans divers endroits du Quartier Saint-Roch, encadrées d’une exposition collective dans la galerie du Cercle sur St-Joseph en lien avec certaines de ces manifestations. L’événement propose le travail de six artistes et collectifs de diverses régions francophones du Canada : Leurre juste puts forth an array of contemporary preoccupations and reflects the multiple approaches of invited artists. The performances will be held in many locations throughout the Saint-Roch neighbourhood, framed by a collective exhibition in the Cercle St-Joseph gallery space related to some of the performances. The event proposes the work of six artists and artist collectives from different regions of francophone Canada:
	Dominique Rey et Vanessa Rigaux (Winnipeg MB),artistes multidisciplinaires et membres du collectif Abzurbs, présentent Histoires d’amour. Ces histoires non ordinaires font allusion à des identités et altérités qui mettent en question les paramètres préconçus de l'amour. Dates : les 8 et 9 juin Dominique Rey and Venessa Rigaux (Winnipeg, MB), multidisciplinary artists and members of the Abzurbs collective, present Histoires d’amour (Love Stories). In this piece, uncommon stories allude to identities and their alter-egos and explore the conventional parameters of love. Dates: June 8 and 9
	Jason St-Laurent (Toronto ON) propose Camouflage lors duquel l’artiste s’intègre à un monument d’art public habillé d’un costume ‘trash’ qui imitent la texture et la couleur de l’oeuvre. Cette manifestation cadre dans un projet performatif faisant l’objet d’une série de photographies et ayant eu lieu dans différentes villes au Canada et à l’étranger. Les photographies de l’ensemble du projet seront présentées dans l’exposition collective. Date : entre le 7 et le 9 juin Jason St-Laurent (Toronto, On) proposes Camouflage in which the artist integrates a public art monument disguised in a “trash” costume mimicking the texture and color of the sculpture. This performance is part of an ongoing performance project held in different cities in Canada and abroad and featured as a series of photographs. These photographs will be presented in the collective exhibition. Date : between June 7 and 9
	Jean-Denis Boudreau (Moncton, NB) est artiste de l’estampe et sculpteur qui exploite des thèmes à caractère social au moyen d’objets usuels traités avec humour et sarcasme. Sa sculpture Sujet de conversation, qui fait l’objet d’une expérimentation publique et participative, sera en montre dans l’exposition collective. Date et heure : présenté du 7 au 15 juin, entre 11 h 30 et 18 h Lieu : Cercle sur Saint-Joseph Jean-Denis Boudreau (Moncton, NB) is a printmaker and sculptor who explores social themes through everyday objects by the use of humor and sarcasm. His sculpture, Conversation Piece, part of a public and participatory experiment, will be on display in the collective exhibition. Date and time: presented from June 7 to 15, between 11 :30 AM and 6 PM Location: Cercle sur Saint-Joseph
	Le Collectif Taupe (Moncton, NB) est composé de quatre artistes: Jennifer Bélanger, Jean-Denis Boudreau, Angèle Cormier et Mario Doucette. Au sein du collectif, ces artistes mettent en cause leurs préoccupations sous forme de projets étonnants dans des lieux inhabituels incitant l'interaction avec le public et dans le but d'encourager un dialogue.C’est fini /The Breakup Project est une performance qui explore la rupture du couple. Dates : les 8 et 9 juin Collectif Taupe (Moncton, NB) is composed of four artists: Jennifer Bélanger, Jean-Denis Boudreau, Angèle Cormier and Mario Doucette. As part of the collective, the artists put forth their preoccupations through surprising projects presented in unusual places inciting public interaction and dialogue. C’est fini /The Breakup Project is a performance exploring the end of a relationship. Dates: June 8 and 9
	Stefan St-Laurent (Ottawa ON) présentera Heartbeat de sa série Performances pour petits bars gais, une œuvre conçue spécialement pour honorer la créativité des artistes gais à Québec. Plus d'une centaine de pointeurs laser seront attachés au costume de l’artiste lors de sa performance, présentée dans la fumée et le noir. Le performeur deviendra à la fois danseur de boîte de nuit et jeu de lumière. À minuit, quelque part à Québec, la clientèle d'un bar gai se retrouvera devant un spectacle laser surprise mariant les arts de la scène, la performance et la danse. Date : 8 juin Heure : Minuit Lieu : Le Drague, 815, rue St-Augustin Stefan St-Laurent (Ottawa, ON) presents HeartBeat from the series Performances for Small Gay Bars, a piece in honour of the creativity of the gay artistic community in Quebec City. More than a hundred laser pointers are attached to the artist’s costume, performing through smoke and darkness, becoming at once dancer and light show. At midnight, somewhere in the city, a gay bar’s clientele will witness a surprise laser spectacle merging performance and dance. Date : June 8 Time : Midnight Location : Le Drague, 815 St-Augustin Street
	Maria Legault (Toronto, ON) est artiste interdisciplinaire qui, dans sa jeune carrière, s’est recouvert le visage de gomme à mâcher, s’est cachée dans des nuages de barbe à papa, et a rempli des crevasses avec du glaçage rose. Elle présente une performance intitulée Maria Plus Un avec son compagnon de vie, une poupée de taille humaine fabriquée par l’artiste. Maria Plus Un est un projet étalé en plusieurs volets dont la documentation sera présentée dans l’exposition collective. Lieu : Cercle sur Saint-Joseph Date : le 7 juin Heure : 17 h Maria Legault (Toronto, ON) is a multidisciplinary artist who, in her young career, has coated her face in bubble gum, been hidden in clouds of blue cotton candy and stuffed crevices with pink icing. She presents a performance titled “Maria Plus One” with her surrogate husband, a life-sized, hand-made doll. The documentation of this ongoing multi-faceted project will be presented as part of the collective exhibition. Date: June 7 Time: 5 PM Location : Cercle sur Saint-Joseph