Notes sur l’accessibilité du centre (révisé 2023)

Veuillez rejoindre direction@galeriesansnom.org pour plus d’informations.

La Galerie Sans Nom (GSN) se trouve au rez-de-chaussée du Centre culturel Aberdeen qui est situé au 140 rue Botsford au centre-ville de Moncton, NB. La GSN reconnaît que la terre sur laquelle elle est située est le territoire traditionnel non cédé des peuples Wolastoqiyik et Mi’gmaq.

La GSN s'efforce de répondre autant que possible aux besoins d’accessibilité de nos visiteurs. Pour toutes questions d'accessibilité, veuillez nous contacter par courriel direction@galeriesansnom.org ou par téléphone au 506-854-5381.

En plus de notre espace de bureau, la GSN comprend quatre (4) lieux d’exposition qui se situent tous au même niveau de l’édifice. Ces espaces sont accessibles par fauteuil roulant :

• La Galerie Sans Nom (GSN) est une salle avec une porte qui offre une espace de passage mesurant 37 pouces en largeur X 86 pouces en hauteur. Le plancher de la galerie crée un petit rebord (1 pouce) à l’entrée de la pièce.
• La Salle Sans Sous (SSS) est un espace d’exposition situé dans le corridor du Centre Aberdeen.
• Le Mur des Membres (MM) est un mur d’exposition situé dans le corridor du Centre Aberdeen.
• L’Espace Audio Vidéo (EAV) est un téléviseur situé dans le corridor du Centre Aberdeen.

Pour accéder nos espaces, il existe trois (3) entrées doubles : l’une donnant sur la rue Botsford qui offre une espace d’entrée mesurant 80 pouces en largeur X 78 pouces en hauteur; une autre donnant sur la rue Alma, qui offre une espace d’entrée mesurant 80 pouces en largeur X 78 pouces en hauteur; et une dernière donnant dans le Parc du Sommet (devant le Centre Aberdeen), qui offre deux espaces d’entrée mesurant 34,5 pouces X 78 pouces en hauteur chacune. Par contre, une partition installée entre les deux portes peut être enlevée pour laisser un espace de 72 pouces en largeur.

À l’entrée du côté de la rue Alma, il existe une zone d’embarquement et le bâtiment est muni d’une rampe d’accès. De ce même côté de l’édifice, il y a une (1) espace de stationnement pour personnes à mobilité réduite. Les deux autres entrées sont accessibles par des escaliers équipés de balustrades. Seul le point d’entrée du côté de la rue Alma est doté d’un bouton qui automatise l’ouverture des portes.

Il existe trois (3) salles de toilettes privées et non genrées au même étage que la GSN. Deux (2) d’entre elles sont situées à droite de l’entrée du restaurant Les Brumes du Coude, dans un corridor plutôt étroit avec un petit rebord au plancher (1 pouce). La troisième (dite accessible aux fauteuils roulants n’a pas de barre d’assistance et sa porte n’est pas automatisée) est située dans une alcôve située à la droite du Mur de Membres, à gauche de la porte du bureau de DansEncorps. Cette salle de toilette à une table à langer.

Le Centre culturel est un espace utilisé par la communauté et un certain nombre de membres y ont accès 24 heures sur 24. La Galerie Sans Nom assure la sécurité de toute personne qui passe en visite. Elle s’efforce d’offrir à son public un lieu sain et confortable, et ce, dans une atmosphère conviviale. Dans nos espaces, toute discrimination ou instance de harcèlement ne sera aucunement tolérée. Notez que le Centre culturel Aberdeen est équipé d’un circuit de caméras de surveillance. Les caméras donnent dans tous nos espaces d’exposition ainsi qu’à multiples points à l’extérieur du bâtiment. Si vous êtes victime d’une agression quelconque, faites-le savoir. Vous pouvez rejoindre la GSN en toute confidentialité par courriel (direction@galeriesansnom.org), par téléphone (506-854-5381) ou en personne durant nos heures d’ouverture. En cas d’urgence, composez le 911.

En tant qu’organisme francophone en lieu minoritaire, la programmation de la GSN est - dans la mesure du possible - présenté dans les deux langues officielles de la province du Nouveau-Brunswick: en français d’abord suivi de l’anglais. Tout matériel écrit (cartels, panneaux d’informations, contenu web, publications officielles, etc.) est bilingue et les employées de la GSN sont couramment bilingues. Quoique parfois les conférences d’artistes et certains projets ou ateliers peuvent être uniquement en une seule langue (celle que privilégie l’invité.e), les échanges (questions, commentaires) qui accompagnent ces activités restent bilingues. Notez que la transcription en braille ou en langage des signes n’est pas présentement possible. Si vous nécessitez de ces services, communiquez avec la GSN pour voir comment nous pouvons vous aider. 

La Galerie Sans Nom reconnaît son rôle par rapport à la complicité des obstacles historiques de l'accessibilité et des opportunités d'emploi dans le domaine des arts. Les gens sont invités à s'identifier comme BIPOC (Black, Indigenous People - or Person - of Colour), LGBTQ2SIA+ (Lesbian, Gay, Bisexual, Pansexual, Transgender, Transexual, Queer, Questioning, 2 Spirit, Intersex, Asexual, Ally, Advocate, + …), handicapés, femmes ou comme toute autre communauté importante pour leur identité. Nous sommes en mesure de rendre nos espaces et notre programmation aussi accueillants et accessibles que possible. 

Accessibility notes (revised 2023)

Please contact direction@galeriesansnom.org if you require more information.

Galerie Sans Nom (GSN) is located on the ground floor of the Aberdeen Cultural Centre which is located at 140 Botsford Street in downtown Moncton, NB. The GSN recognizes that the land on which it is located is the unceded traditional territory of the Wolastoqiyik and Mi’gmaq peoples.

GSN strives to meet the accessibility needs of our visitors as much as possible. For all accessibility questions, please contact us by email direction@galeriesansnom.org or by phone at 506-854-5381.

In addition to our office space, the GSN includes four (4) exhibition spaces that are all located on the same level of the building. These spaces are wheelchair accessible:

• Galerie Sans Nom (GSN) is a room with a doorway that provides a walk-through space measuring 37 inches wide X 86 inches high. The gallery floor creates a small ledge (1 inch) at the entrance to the room.
• La Salle Sans Sous (SSS) is an exhibition space located in the corridor of the Aberdeen Centre.
• The Members' Wall (MM) is an exhibition wall located in the hallway of the Aberdeen Centre.
• Espace Audio Vidéo (EAV) is a television located in the corridor of the Aberdeen Centre.

To access our spaces, there are three (3) double entrances: one overlooking Botsford Street which offers an entrance space measuring 80 inches wide X 78 inches high; another overlooking Alma Street, which offers an entrance space measuring 80 inches wide X 78 inches high; and a last one overlooking the Parc du Sommet (in front of the Aberdeen Centre), which offers two entrance spaces measuring 34.5 inches X 78 inches in height each. Note that a partition installed between these two doors can be removed to leave a space of 72 inches in width.

At the entrance on the Alma Street side, there is a loading zone and an access ramp. On this same side of the building, there is one (1) parking space for people with reduced mobility. This entry point (Alma Street) is the only one with a button to automate the opening of the doors. The other two entrances are only accessible by stairs equipped with hand rails.

There are three (3) private, non gendered washrooms on the same floor as the GSN. Two (2) of them are located to the right of the entrance to Les Brumes du Coude restaurant, in a rather narrow corridor with a small ledge on the floor (1 inch). The third (technically wheelchair accessible but has no holding bars and its door is not automated) is located in an alcove to the right of the Members' Wall, to the left of the DansEncorps office door. This washroom has a changing station.

The Cultural Center is a space used by the community and a number of members have access to it 24 hours a day. Galerie Sans Nom ensures the safety of anyone who visits. It strives to offer its public a healthy and comfortable place, in a friendly atmosphere. In our spaces, any discrimination or instance of harassment will not be tolerated. Note that the Aberdeen Cultural Center is equipped with a circuit of video surveillance cameras. The cameras are in all our exhibition spaces as well as at multiple points outside the building. If you are the victim of any assault, please let us know. You can confidentially reach the GSN by email (direction@galeriesansnom.org), by phone (506-854-5381) or in person during our business hours. In an emergency, call 911.

As a francophone organization in a minority setting, GSN's programming is - to the extent possible - presented in the two official languages ​​of the province of New Brunswick: French first followed by English. All written material (cartels, information boards, web content, official publications, etc.) is bilingual and GSN employees are fluently bilingual. Although sometimes artist conferences and certain projects or workshops can only be in one language (the one preferred by the guest), the exchanges (questions, comments) that accompany these activities remain bilingual. Note that transcription into Braille or sign language is not currently possible. If you require these services, contact GSN to see how we can help.

Galerie Sans Nom recognizes its role in the complicity of historical barriers to accessibility and employment opportunities in the arts. People are encouraged to self-identify as BIPOC (Black, Indigenous People - or Person - of Colour), LGBTQ2SIA+ (Lesbian, Gay, Bisexual, Pansexual, Transgender, Transexual, Queer, Questioning, 2 Spirit, Intersex, Asexual, Ally, Advocate, + …), disabled, women or like any other community important to their identity. We strive to make our spaces and programming as welcoming and accessible as possible.