Lemon Drop and The Puppet People join The Lonely Disco
•
Emma Delaney

The Lonely Disco

This is a safe space for the disco dancer to play.
Due to the disconnect of the discotheque, I am left to
shake my groove thang in private.
Isn’t that sad? Why do people in clubs have to be so mean?
Why do they have to slip white stuff in our drinks?
I am an extroverted introvert. I like to tell myself this.
I still crave the luxury of getting dressed up, with makeup
and perfume.
I still love to dance, dance to Diana Ross you know?
But now because of these mean people, the door is closed.
No more discotheque, no more clubs for me.
But there is this place, my place! where no one can see me.
The door is open to me.
I sleep and dance and play here.
Usually it’s quite a mess.
This is my Lonely Disco.
The music is on,
The clothing is styled,
The hair is finessed,
My cheeks are blushed.
It’s quite a show in my eyes, but no one can see it.
Did you want to see it?

•

The Lonely Disco

C’est un espace sécuritaire pour le danseur disco.
En raison de la déconnexion de la discothèque, je danse
mon groove thang en privé.
N’est-ce pas triste? Pourquoi les gens dans les clubs doivent-ils être si méchants?
Pourquoi doivent-ils glisser des substances blanches dans nos boissons?
Je suis un introverti extraverti. J’aime me dire cela.
J’ai toujours envie de bien m’habiller, avec du maquillage
et du parfum.
J’aime toujours danser, danser à Diana Ross tu sais?
Mais maintenant, à cause de ces gens méchants, la porte est fermée.
Plus de discothèque, plus de clubs pour moi.
Mais il y a cet endroit, mon endroit ! où personne ne peut me voir.
La porte est ouverte pour moi.
Je dors et je danse et je joue ici.
En général, c’est tout un désordre.
C’est mon Lonely Disco.
La musique joue,
Les vêtements ont du style,
Les cheveux sont coiffés,
Mes joues sont rougies.
C’est tout un spectacle à mes yeux, mais personne ne peut le voir.
Vouliez-vous le voir?

*traduit de l’anglais

En montre à la Salle Sans Sous du 14 septembre au 11 octobre 2019
Showing in Salle Sans Sous from September 13 to October 11, 2019