ELISGENOOASIG
ENTRE: CROISER, LACER, LIER
INTER: FUSE, LACE, RELAT
•
Nicole Haché + Tara Francis + Indigo Poirier
Exposition de la Résidence de Création Interculturelle de 2019 Cross-Cultural Creation Residency Exhibit
En montre à la Galerie Sans Nom
24 janvier au 14 février 2020
L'exposition Elisgenooasig, Entre: Croiser, Lacer, Lier, Inter: Fuse, Lace, Relate regroupe le travail des artistes Tara Francis, Nicole Haché et Indigo Rain Poirier. En mars 2019, l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick (AAAPNB), ArtsLink NB et Mawi’art: Wabanaki Artist Collective ont créé la Résidence de Création Interculturelle qui réunit des artistes des communautés autochtones, francophones et anglophones. Au cours de leur résidence, Tara Francis, Nicole Haché et Indigo Poirier se sont rendues dans la communauté de la Première nation Metepenagiag, Caraquet et Saint John.
Elisgenooasig, Entre: Croiser, Lacer, Lier, Inter: Fuse, Lace, Relate explore le dialogue autour d'expériences partagées, de connaissances et de compréhension en travaillant et en s’immergeant dans une autre communauté et environnement.
•
Cette exposition est un projet de commissariat du Collectif 3E Collective.
Le Collectif 3E a été formé à l'automne 2018, tandis qu'Emma Hassencahl-Perley, Erin Goodine et Emilie Grace Lavoie ont été embauchées comme commissaires émergents à la Galerie d'art Beaverbrook afin d’organiser l'exposition à l'occasion du 50e anniversaire de la Banque d'œuvres d'art du Nouveau-Brunswick. En travaillant ensemble, elles ont découvert qu'elles travaillaient bien en collaboration, partageant des connaissances et des expériences issues de leurs différents contextes éducatifs et culturels.
Cette exposition est rendu possible grâce à la contribution de :
La province du Nouveau-Brunswick, ArtsLink NB, l’Association Acadienne des Artistes Professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick, la fondation Sheila Hugh MacKay Foundation, Mawi’art: Wabanaki Artist Collective, le Centre des Arts de Saint Jean et le parc Metepenagiag Heritage Park.
Elisgenooasig, Entre: Croiser, Lacer, Lier, Inter: Fuse, Lace, Relate est exposée à la Galerie Sans Nom du 24 janvier jusqu'au 14 février 2020. Elle se rendra à la Galerie Bernard-Jean de Caraquet en mars 2020.
At the Galerie Sans Nom
January 24 to February 14, 2020
The exhibition Elisgenooasig, Entre: Croiser, Lacer, Lier, Inter: Fuse, Lace, Relate groups the work of artists Tara Francis, Nicole Haché, and Indigo Rain Poirier. In March 2019, l’Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick (AAAPNB), ArtsLink NB, and Mawi’art: Wabanaki Artist Collective created the Cross-Cultural Creative Residency that brought together Indigenous, Francophone, and Anglophone artists. During their residency, Tara Francis, Nicole Haché, and Indigo Poirier traveled to the community of Metepenagiag First Nation, Caraquet, and Saint John.
Elisgenooasig, Entre: Croiser, Lacer, Lier, Inter: Fuse, Lace, Relate explores how through the experience of working and immersing in another community and environment it can allow a dialogue around shared experiences, knowledge and understanding.
•
This exhibition is curated by Collectif 3E Collective.
3E Collective was formed during the fall of 2018 while Emma Hassencahl-Perley, Erin Goodine, and Emilie Grace Lavoie were hired as emerging curators at the Beaverbrook Art Gallery to curate the 50th anniversary exhibition of the New Brunswick Art Bank. While working together, they discovered that they worked well collaboratively, sharing knowledge and experience from their different educational and cultural backgrounds.
This exhibition is supported by:
The Government of New Brunswick, ArtsLink NB, Association Acadienne des Artistes Professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick, Sheila Hugh MacKay Foundation, Mawi’art: Wabanaki Artist Collective, the Saint John Arts Centre and the Metepenagiag Heritage Park.
Elisgenooasig, Entre: Croiser, Lacer, Lier, Inter: Fuse, Lace, Relate is on display at Galerie Sans Nom from January 24 to February 14, 2020. It will be traveling to the Galerie Bernard-Jean, Caraquet in March 2020.
Nicole Haché est originaire de l’île Lamèque et est maintenant basée à Caraquet, au Nouveau-Brunswick. Depuis 2002, elle participe activement à l’effervescence des arts et de la culture dans la province. Au cours de son parcours artistique, l'artiste acadienne s'est démarquée en participant à plusieurs projets d'expositions individuelles et collectives ainsi qu'à plusieurs résidences d'artistes aux niveaux provincial, national et international, en Europe, en Amérique du Nord et en Afrique.
•
Nicole Haché is from l’Île Lamèque and is now based in Caraquet, New Brunswick. Since 2002, she has been actively involved in the effervescence of arts and culture in the province. During her artistic journey, the Acadian artist stands out by participating in several projects of solo and group exhibitions, as well as several artist residencies in the provincial, national and international levels, in Europe, North America, and Africa.
Tara Francis est une artiste visuelle de descendance Mi’kmaq et irlandaise de la Première nation Elsipogtog. Dans son travail, elle réinvente les enseignements traditionnels des Mi’kmaq avec une sensibilité contemporaine. La pratique de Tara comprend la peinture sur soie, l’acrylique et les piquants de porc-épic. Elle anime des ateliers, participe à des résidences d'artistes et continue d'exposer son travail aux niveaux local et international.
•
Tara Francis is a visual artist of Mi’kmaq and Irish descent from Elsipogtog First Nation. In her work, she is reimagining traditional Mi’kmaq teachings with a contemporary sensibility. Tara’s practice includes silk painting, acrylic, and porcupine quillwork. She facilitates workshops, participates in artist residences, and continues to exhibit her work locally and internationally.
Indigo Rain Poirier est une musicienne électronique originaire de la Première nation de Kingsclear et est basée à Fredericton, au Nouveau-Brunswick. Indigo est une musicienne presque entièrement autodidacte, apprenant à jouer et à écrire de la musique au moyen de ressources et de communautés en ligne. En 2018, Indigo a été nommée musicienne électronique de l'année par Musique NB et son projet Wangled Teb a été présenté au Festival Flourish, au Quality Block Party, à Pop Montréal et à Sled Island à Calgary, pour n'en nommer que quelques-uns. •
Indigo Rain Poirier is an electronic musician originally from Kingsclear First Nation, now based in Fredericton, New Brunswick. Indigo is an almost entirely self taught musician, learning how to play and write music by way of online resources and communities. In 2018, Indigo was named the Music NB Electronic Musician of the Year and has toured their project Wangled Teb, playing at Flourish Festival, Quality Block Party, Pop Montreal and Sled Island in Calgary to name a few.